Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

быть в затруднительном положении

Толкование Перевод

1 быть в затруднительном положении

Быть в затруднительном положении-- The designer is still in a quandary when trying to solve the tough spline problems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в затруднительном положении
2 быть в затруднительном положении

1) General subject: be at an ebb, be in a jam, be in a quandary, be in the wrong box, skate on thin ice, to be at an ebb, to be in a pretty puddle, to be in a quandary ( about what to do next), to be in a scrape, to be in deep waters, skate over thin ice

2) Colloquial: in a fix (be in a fix), be in pickle

3) Ironical: be nicely landed

4) Australian slang: up a gumtree (букв. сидеть на эвкалипте)

5) Jargon: be in a fix

6) Makarov: be in a pretty puddle

Универсальный русско-английский словарь > быть в затруднительном положении
3 быть в затруднительном положении

v
1) gener. einen härten Stand häben, einen schweren Stand häben, in der Enge sein

2) colloq. in der Bredouille sein, in der Bredouille stecken, in der Klemme sein, in der Klemme sitzen, in der Patsche sitzen, zwischen Tür und Angel geraten, zwischen Tür und Angel stecken, zwischen Tür und Angel stehen

3) liter. nach Luft schnappen

4) jocul. in Schwulibus sein.

Универсальный русско-немецкий словарь > быть в затруднительном положении
4 быть в затруднительном положении

v
gener. encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difìcil), estar con el agua al cuello

Diccionario universal ruso-español > быть в затруднительном положении
5 быть в затруднительном положении

v
1) gener. être dans le pétrin, être à la colle, avoir du fil à retordre, être en délicatesse

2) liter. Être sur la sellette

Dictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном положении
6 быть в затруднительном положении

v
gener. non sapere da che parte girarsi

Universale dizionario russo-italiano > быть в затруднительном положении
7 быть в затруднительном положении

v
gener. aan lagerwal zijn, in de knel zitten, in de soep zitten, in verlegenheid zijn, met de handen in het haar zitten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть в затруднительном положении
8 быть в затруднительном положении

be in a jam

ставить себя в глупое положение — to make an ass of oneself

объявление военного положения — proclamation of martial law

завоевывать положение на рынке — gain a foothold on market

цилиндр регулировки положения мотовила — reel control ram

цветной кинескоп с индикацией положения луча — apple tube

Русско-английский большой базовый словарь > быть в затруднительном положении
9 быть в затруднительном положении

olla

Русско-финский словарь > быть в затруднительном положении
10 быть в одинаковом (с кем-л.) затруднительном положении

1) General subject: be in the same box with, to be in the same box with (smb.)

2) Makarov: be in the same box with (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > быть в одинаковом (с кем-л.) затруднительном положении
11 быть в очень затруднительном положении

1) American: be up a tree, to be up a ( gum) tree

2) Australian slang: be with (one's) back to the wall

Универсальный русско-английский словарь > быть в очень затруднительном положении
12 быть в чрезвычайно затруднительном положении

1) General subject: to be under a heavy handicap

2) Advertising: be under a heavy handicap

Универсальный русско-английский словарь > быть в чрезвычайно затруднительном положении
13 быть в одинаковом затруднительном положении

1) General subject: (с кем-л.) be in the same box with, (с кем-л.) to be in the same box with (smb.)

2) Makarov: (с кем-л.) be in the same box with (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > быть в одинаковом затруднительном положении
14 быть в весьма затруднительном положении

v
gener. (материальном) sich in nicht geringer Verlegenheit befinden

Универсальный русско-немецкий словарь > быть в весьма затруднительном положении
15 быть в затруднительном или опасном положении

v
gener. être au rouge, être dans le rouge

Dictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном или опасном положении
16 быть в затруднительном материальном положении

v
gener. être à la côte

Dictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном материальном положении
17 быть в затруднительном, неприятном, щекотливом положении

• marcher sur les épines

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть в затруднительном, неприятном, щекотливом положении
18 быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении

• se trouver [ être] dans ses petits souliers

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении
19 затруднительный

— быть в затруднительном положении

— оказываться в затруднительном положении

— поставить в затруднительное положение

— ставить в затруднительное положение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затруднительный
20 положение

Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)
— а пока существующее положение сохраняется

— быть в затруднительном положении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в верхнем положении

— в выключенном положении

— в исходном положении

— в крайнем положении

— в нескольких промежуточных положениях

— в положении «ВКЛЮЧЕНО»

— в самом верхнем положении

— в целом неудовлетворительное положение

— вернуть в... положение

— вернуть прерыватель в исходное положение

— влево от прежнего положения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращаться в исходное положение

— выключенное положение

— выправлять положение

— главное положение переключателя

— заводить в безвыходное положение

— заело в открытом положении

— занимать... положение в

— занимать ведущее положение на

— занимать второстепенное положение по отношению к

— занимать ключевое положение

— занимать промежуточное положение между

— занимать центральное положение

— застревать в открытом положении

— изменение существующего положения дел

— исправить положение можно

— исправлять положение

— к... году положение резко изменится

— менять положение по отношению друг к другу

— можно выйти из положения

— находиться в положении

— находиться в рабочем положении

— находиться под действием пружины в закрытом положении

— национальность, возраст, пол и общественное положение

— неподвижно закреплять в положении, при котором

— общее положение дел не такое безнадёжное

— оказываться в затруднительном положении

— оставлять в исходном положении

— отражать реальное положение дел

— очевидный выход из положения - это... или

— перемещать в положение пуска

— повернуть в исходное положение

— поднимать в горизонтальном положении

— положение... по отношению друг к другу

— положение дел в области исследования

— положение дел с

— положение может ещё более ухудшиться

— положение на окружности

— положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— положение с... неясно

— положение с поставками очень тяжёлое

— положение совершенно иное

— положение становится всё более недопустимым

— поправить положение

— поставить в затруднительное положение

— поставить ключ в положение «ВКЛ»

— поставить переключатель в положение «ВКЛ»

— при создавшемся положении

— принимать положение

— принципы, положенные в основу конструкции

— рассчитывать исходя из теоретических положений

— регулировать положение

— репутация и финансовое положение фирмы

— с учётом конкретных положений контракта

— самое верхнее положение

— сдвинуть щелчком... в верхнее положение

— смонтировать новый... и удостовериться, что... находится в том же положении, что и на старом

— соответствовать положениям пункта

— спасать положение

— ставить в затруднительное положение

— такое положение устраивает

— теоретические положения

— толкование положений

— удерживание в нажатом положении

— удерживать в требуемом положении

— удерживать господствующее положение

— удерживаться в вертикальном положении

— удерживаться в заданном положении

— устанавливать в положение «ВКЛ»

—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»

— установить и удерживать переключатель в положении

— финансовое положение

— центральное положение в... занимает

— это положение справедливо

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение

Страницы

См. также в других словарях:

быть в затруднительном положении — См … Словарь синонимов
БЫТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… … Словарь синонимов
затруднительное положение — См. беда, затруднение быть в затруднительном положении... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затруднительное положение сущ., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
ЛУЛЫ — Жить на лулах. Пск. Жить бедно, ничего не иметь. СРНГ 17, 192. Сидеть на лулах. Пск. Быть в затруднительном положении. СРНГ 17, 192 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть на лулах — Пск. Быть в затруднительном положении. СРНГ 17, 192 … Большой словарь русских поговорок
МЕЛЬ — Быть на мели. Разг. Испытывать нужду, нехватку денег. Ф 1, 295. Плавать на мели. Горьк. Относиться ко всему поверхностно, не углубляться в суть дела. БалСок, 49. Сдёрнуть с мели кого. Прибайк. Вразумить, заставить исправиться кого л. СНФП, 93.… … Большой словарь русских поговорок
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

быть в затруднительном положении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

быть в затруднительном положении

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: